1
00:00:01,449 --> 00:00:03,253
Een burger stierf tijdens jouw wacht.
2
00:00:03,308 --> 00:00:05,672
Ik heb gerapporteerd wat ik heb gerapporteerd.
En dat is dat.
3
00:00:05,697 --> 00:00:07,258
Ik heb je badge en je pistool nodig.
4
00:00:07,282 --> 00:00:08,332
Alex, alles goed met je?
5
00:00:08,388 --> 00:00:10,128
Mijn naam is Don.
6
00:00:10,155 --> 00:00:12,124
En ik ben een alcoholist.
7
00:00:12,202 --> 00:00:14,202
- Ik zeg dat we muiten.
- We noemen het 'Jeffs muiterij'.
8
00:00:14,226 --> 00:00:16,509
Deze levenslange gelofte
9
00:00:16,597 --> 00:00:18,797
zal een stuk moeilijker zijn
wegkomen dan we dachten.
10
00:00:18,821 --> 00:00:20,954
Je bent zwak geworden, Walsh.
11
00:00:21,011 --> 00:00:22,411
Denk je dat dit gaat werken?
12
00:00:22,435 --> 00:00:23,634
Ik moet het proberen.
13
00:00:31,729 --> 00:00:33,429
Dus, eh...
14
00:00:33,557 --> 00:00:35,323
Eric zei dat dit oké was?
15
00:00:35,505 --> 00:00:36,738
Uh-huh.
16
00:00:36,998 --> 00:00:39,155
Waarom heb je een mens op het schip gebracht?
17
00:00:39,232 --> 00:00:40,717
Als trofee.
18
00:00:40,797 --> 00:00:43,381
O, Jonathan, je bent slecht.
19
00:00:43,431 --> 00:00:45,364
Waar moeten we zijn hoofd monteren?
20
00:00:45,483 --> 00:00:49,018
Misschien ergens in het openbaar, naar
anderen motiveren en inspireren?
21
00:00:49,310 --> 00:00:50,892
Ja...
22
00:00:51,940 --> 00:00:54,674
Zieke klootzak wil op zijn hoofd klimmen.
23
00:00:56,223 --> 00:00:57,885
Ik hoop dat deze kamer werkt.
24
00:00:57,963 --> 00:01:00,483
Ja, ik bedoel, het werkte voor Kurt.
25
00:01:00,977 --> 00:01:04,820
Natuurlijk zijn mensen een
meer simplistische levensvorm.
26
00:01:04,896 --> 00:01:06,578
Door mij ligt hij daar.
27
00:01:06,660 --> 00:01:07,993
Ik moet het goed maken.
28
00:01:08,472 --> 00:01:10,538
Ik heb een bekentenis.
29
00:01:11,821 --> 00:01:16,069
Ik, uh... Ik kwam er ook dichtbij
een van mijn onderwerpen... Kelly.
30
00:01:16,175 --> 00:01:19,042
In StarCrossed? Jij vuile hond.
31
00:01:19,169 --> 00:01:21,952
Ja. Wij, uh... We zijn uit elkaar gegaan,
32
00:01:22,079 --> 00:01:25,062
en nu ben ik alcoholist.
33
00:01:25,156 --> 00:01:26,221
- Wat?
- Ja.
34
00:01:26,270 --> 00:01:27,503
Je dronk op een dag.
35
00:01:27,592 --> 00:01:30,093
En nu ben ik op die weg naar herstel.
36
00:01:30,244 --> 00:01:32,510
Er is een inbreuk op de beveiliging gepleegd!
37
00:01:32,864 --> 00:01:34,093
We hebben een indringer.
38
00:01:34,587 --> 00:01:37,945
Het zit erin. Erik wil
ons om ervan af te komen.
39
00:01:38,027 --> 00:01:40,632
Ik zie niets.
40
00:01:40,728 --> 00:01:42,445
Daar!
41
00:01:44,432 --> 00:01:45,587
Het is een bij.
42
00:01:45,659 --> 00:01:48,118
Ik hoorde over een man op een andere
schip dat door één werd gestoken,
43
00:01:48,143 --> 00:01:49,167
en zijn hoofd ontplofte.
44
00:01:49,192 --> 00:01:51,272
- Dat is zeker niet gebeurd.
- Je was er niet.
45
00:01:51,296 --> 00:01:52,860
Ja, jullie hebben de bij hierheen gebracht.
46
00:01:52,915 --> 00:01:54,035
Jullie waren allebei op aarde.
47
00:01:54,059 --> 00:01:55,105
Dat was Kurt ook!
48
00:01:55,238 --> 00:01:57,071
D-Geef Kurt niet de schuld!
49
00:01:57,273 --> 00:01:58,745
Weet je, ik wed dat het Don was.
50
00:01:58,770 --> 00:01:59,790
- ik...
- Jongens,
51
00:01:59,815 --> 00:02:01,345
als we niet van een bij af kunnen komen,
52
00:02:01,370 --> 00:02:03,134
Hoe komen we van een kubus af?
53
00:02:03,178 --> 00:02:04,587
Oh jongens, de bij beweegt.
54
00:02:04,673 --> 00:02:05,902
Hè?
55
00:02:06,871 --> 00:02:08,149
Ohhh! Ohhh!
56
00:02:08,194 --> 00:02:09,393
Heilige shit! Het vliegt!
57
00:02:09,505 --> 00:02:12,339
Aa! Aa! Ren voor je leven!
58
00:02:12,849 --> 00:02:14,571
Aa! Ga weg!
59
00:02:18,190 --> 00:02:21,758
Jongens, ik zit in het nauw!
60
00:02:22,509 --> 00:02:24,243
Onlangs probeerde ik het
om een burrito te bestellen.
61
00:02:24,298 --> 00:02:26,579
Nou, ik bestelde de burrito,
maar toen kon ik het niet eten,
62
00:02:26,603 --> 00:02:27,886
omdat het me aan Ozzie deed denken.
63
00:02:28,048 --> 00:02:30,493
Smaken en geuren zullen ons er vaak aan herinneren
64
00:02:30,587 --> 00:02:32,511
van de mensen van wie we houden, dus...
65
00:02:32,649 --> 00:02:34,962
Probeer eens over te stappen naar
enchiladas voor een tijdje?
66
00:02:35,806 --> 00:02:38,938
Het spijt me. Kunnen we stoppen
over burrito's gesproken?
67
00:02:39,007 --> 00:02:41,384
Alex Foster is niet teruggekeerd
al mijn telefoontjes... toch?
68
00:02:41,443 --> 00:02:44,009
En ik heb veel waardevols
informatie om met haar te delen.
69
00:02:44,051 --> 00:02:46,048
Ja. Wat is daar aan de hand?
70
00:02:46,110 --> 00:02:47,938
Probeert iemand Ozzie's zaak op te lossen?
71
00:02:48,002 --> 00:02:49,673
Ik heb twintig minuten met de FBI gesproken.
72
00:02:49,710 --> 00:02:52,126
en ze schreven niet op
een enkel ding dat ik zei.
73
00:02:52,170 --> 00:02:54,024
Nou ja, wat waren dat?
moeten opschrijven?
74
00:02:54,085 --> 00:02:55,645
Hoe zag de binnenkant van haar auto eruit?
75
00:02:55,706 --> 00:02:57,226
Was je niet de hele tijd geboeid?
76
00:02:57,250 --> 00:03:01,391
Jongens, een Amerikaanse journalist
werd vermoord op Amerikaans grondgebied.
77
00:03:01,463 --> 00:03:05,376
Er is geen FBI-follow-up,
geen berichtgeving.
78
00:03:05,455 --> 00:03:07,056
Klinkt dat niet vreemd voor jullie?
79
00:03:07,121 --> 00:03:09,188
Het nieuws meestal niet
hartaanvallen bedekken,
80
00:03:09,249 --> 00:03:11,017
tenzij het iemand is, jij
weet je, super beroemd.
81
00:03:11,078 --> 00:03:12,638
- Een soap-operaster.
- Soapopera-sterren.
82
00:03:12,687 --> 00:03:14,887
Ja, nou, ik ga het vertellen
jongens, nu iets
83
00:03:14,911 --> 00:03:16,993
Ik weet niet hoe het met jullie zit,
maar ik genees niet
84
00:03:17,079 --> 00:03:20,790
tot degene die Ozzie heeft vermoord
zit achter de tralies, of erger.
85
00:03:21,129 --> 00:03:22,587
Dit is een doofpotoperatie van de FBI.
86
00:03:22,684 --> 00:03:25,651
Area 51, Roswell, Jimmy Hoffa...
87
00:03:25,821 --> 00:03:27,079
Nu Ozzie Graham.
88
00:03:27,192 --> 00:03:31,477
Dat is het. Steek uw hand op als
Jij denkt dat dit een dekmantel is.
89
00:03:32,607 --> 00:03:35,102
Oké, prima. Ik geef het toe...
Het ruikt naar een dekmantel.
90
00:03:35,159 --> 00:03:36,235
Dat doet het.
91
00:03:41,905 --> 00:03:44,672
Er zal wel verkeer zijn op de I-40
enige tijd uitgesteld.
92
00:03:44,807 --> 00:03:48,509
Nu naar Ozzie Graham voor
een actueel nieuwsbulletin.
93
00:03:48,676 --> 00:03:49,829
Bedankt, Sue.
94
00:03:49,893 --> 00:03:52,024
Het maakt FBI-agent Alex Foster te schande
95
00:03:52,088 --> 00:03:55,389
is opgeschort
voor onbepaalde tijd door de FBI.
96
00:03:55,445 --> 00:03:57,646
Dit is de laatste in een
patroon van afwijzing
97
00:03:57,710 --> 00:04:00,510
dat begon bij haar ouders
haar als baby in de steek laten.
98
00:04:00,598 --> 00:04:03,876
Oh, bronnen zeggen dat ze aan het mokken is,
99
00:04:03,931 --> 00:04:08,087
medelijden met zichzelf terwijl
mijn moordenaars blijven op vrije voeten.
100
00:04:09,823 --> 00:04:13,191
Dus nu hebben we een
spectaculaire armband met gouden schakels.
101
00:04:13,552 --> 00:04:15,652
Als je dit denkt
is mooi op tv,
102
00:04:15,709 --> 00:04:19,188
het is ongeveer 1000 keer
mooier in persoon.
103
00:04:21,874 --> 00:04:23,142
Sorry, Ozzie.
104
00:04:23,192 --> 00:04:25,892
Het lijkt erop dat ik de
kans om je moordenaar te vangen.
105
00:04:31,498 --> 00:04:33,493
Het feit dat Chelsea dat was
zelfs bereid dit te doen
106
00:04:33,541 --> 00:04:34,740
geeft mij hoop.
107
00:04:34,969 --> 00:04:36,306
En ik weet dat, met jouw hulp,
108
00:04:36,379 --> 00:04:38,779
kunnen we ons huwelijk weer op de rails krijgen.
109
00:04:39,540 --> 00:04:43,209
Het is altijd goed om hoop te hebben, John.
110
00:04:43,337 --> 00:04:48,392
Maar heb je nagedacht
over hoe gezond...
111
00:04:49,005 --> 00:04:50,462
een scheiding zou kunnen zijn?
112
00:04:50,563 --> 00:04:53,610
Scheiding? Wij zijn niet gekomen
hier om over echtscheiding te praten.
113
00:04:53,691 --> 00:04:55,149
Ik zou jou doen
114
00:04:55,239 --> 00:04:57,506
een slechte dienst als huwelijksadviseur
115
00:04:57,578 --> 00:04:59,977
als ik niet bereid was te discussiëren
alle mogelijke opties.
116
00:05:00,037 --> 00:05:03,352
Ik denk niet dat we moeten praten
over onze eerste sessie.
117
00:05:03,418 --> 00:05:06,149
Nou, Doug is de
raadsman, lieverd, toch?
118
00:05:06,193 --> 00:05:07,893
Dus laten we hem advies geven.
119
00:05:08,536 --> 00:05:09,962
Maar...
120
00:05:10,085 --> 00:05:13,384
jij bent het enige goede
in mijn leven, Chelsea.
121
00:05:13,445 --> 00:05:17,647
Waarom proberen we het ons niet voor te stellen
leven zonder Chelsea.
122
00:05:17,845 --> 00:05:21,860
Stel je eens voor... stel je voor dat je het doet
wat dan ook... wat het ook is
123
00:05:21,929 --> 00:05:23,795
dat geeft je vreugde,
124
00:05:23,890 --> 00:05:26,531
zonder dat ik naar huis kom en je zeur.
125
00:05:26,600 --> 00:05:28,733
‘Pak die sokken op!
126
00:05:29,390 --> 00:05:31,258
Neem een bad!"
127
00:05:31,721 --> 00:05:33,665
Er staat dat bijen de dodelijkste zijn
128
00:05:33,735 --> 00:05:35,453
niet-menselijk dier in Amerika.
129
00:05:35,518 --> 00:05:37,759
Je kijkt alleen maar
de slechte kant van bijen.
130
00:05:37,839 --> 00:05:41,207
Ze bestuiven ook bloemen,
en ze maken honing.
131
00:05:41,295 --> 00:05:43,899
Vertel dat maar aan de 53 mensen
die vorig jaar overleed.
132
00:05:44,036 --> 00:05:45,087
Het is bloedhoning.
133
00:05:45,190 --> 00:05:46,626
Heilige shit!
134
00:05:46,662 --> 00:05:48,195
Doe dat niet!
135
00:05:48,548 --> 00:05:50,774
- Het is niet grappig.
- Het is behoorlijk grappig.
136
00:05:50,878 --> 00:05:53,447
Goh, kom op.
137
00:05:53,581 --> 00:05:56,229
Ik zei: stop ermee. Klop het af.
138
00:05:56,290 --> 00:05:57,489
Oké, dat was ik niet.
139
00:05:57,584 --> 00:05:58,917
Oh.
140
00:05:59,224 --> 00:06:01,979
Het is terug. O nee! Ik ga dood!
141
00:06:02,046 --> 00:06:03,314
De bij is erop uit om mij te pakken te krijgen!
142
00:06:03,350 --> 00:06:04,750
- Wacht, wacht! Wacht even.
- Wachten!
143
00:06:04,774 --> 00:06:06,940
- Waar ga je heen?
- Ga weg, bij.
144
00:06:07,194 --> 00:06:09,416
Opjagen! Ga, bij!
145
00:06:09,531 --> 00:06:12,399
Kom op. Dat is alles, bij. Kom op.
146
00:06:12,433 --> 00:06:15,393
Kom op, bij. Kijk naar
deze grote gele bloem.
147
00:06:15,474 --> 00:06:18,309
Oh. En... halen!
148
00:06:21,079 --> 00:06:23,459
Het werkte.
149
00:06:23,563 --> 00:06:24,729
Waar heb je die bloem vandaan?
150
00:06:24,793 --> 00:06:25,935
Don's bureau.
151
00:06:26,888 --> 00:06:28,372
- Verdomme, Don!
- Wat?
152
00:06:28,444 --> 00:06:30,310
Jij hebt de bij op het schip gebracht!
153
00:06:30,802 --> 00:06:33,505
Tha... Schiet.
154
00:06:33,665 --> 00:06:35,763
Dante had dat moeten zijn
hier zeven minuten geleden.
155
00:06:35,840 --> 00:06:37,334
Geeft hij niet om zijn werk?
156
00:06:38,209 --> 00:06:40,451
Oh. Oh nee, dat weet ik wel
gratis pizza krijgen.
157
00:06:40,529 --> 00:06:42,513
Dat is waar dit
het gesprek begint.
158
00:06:44,036 --> 00:06:46,081
Dat kan beter Dante zijn.
159
00:06:50,039 --> 00:06:52,540
Jij bent geen pizza.
160
00:06:58,008 --> 00:06:59,274
Oh.
161
00:06:59,343 --> 00:07:03,212
Wilt u een raam openen?
Een soort sterke geur.
162
00:07:04,042 --> 00:07:05,516
Het is de geur van mislukking.
163
00:07:05,638 --> 00:07:07,008
Je raakt er na een tijdje aan gewend.
164
00:07:07,077 --> 00:07:09,010
Ja. Het lijkt veel op mijn scheiding.
165
00:07:09,137 --> 00:07:12,171
Daar ga je. Dus wat brengt
Gaan jullie naar Albuquerque?
166
00:07:12,305 --> 00:07:13,633
Meth?
167
00:07:13,731 --> 00:07:16,695
Oké. We zijn hier om de
waarheid over hoe Ozzie stierf.
168
00:07:16,795 --> 00:07:19,570
Nou, misschien wil je de
politie, want ik kan je niet helpen.
169
00:07:19,687 --> 00:07:21,053
Ik ben geschorst bij de FBI.
170
00:07:21,110 --> 00:07:22,719
- Opgeschort? Waarom?
- Hè?
171
00:07:22,908 --> 00:07:24,758
Omdat ik een vreselijke agent ben.
172
00:07:24,832 --> 00:07:27,567
Ik liet Walsh wegkomen, en...
een man stierf tijdens mijn wacht.
173
00:07:27,638 --> 00:07:28,977
Dus je geeft het gewoon op?
174
00:07:29,009 --> 00:07:30,509
Eh, ja. Ik denk het wel.
175
00:07:30,878 --> 00:07:32,242
Mm-hmm.
176
00:07:33,589 --> 00:07:35,274
Y-Je kunt niet zomaar stoppen.
177
00:07:35,347 --> 00:07:36,766
Om antwoorden te vinden hebben wij uw hulp nodig.
178
00:07:36,807 --> 00:07:38,841
Oké. Wat er ook is gebeurd
naar die Alex Foster
179
00:07:38,927 --> 00:07:40,453
waardoor ik geboeid aan haar auto zat
180
00:07:40,537 --> 00:07:43,672
en liet me niet plassen
pauze voor de hele rit
181
00:07:43,760 --> 00:07:45,649
omdat ze zo was
vastbesloten Walsh te vangen?
182
00:07:45,754 --> 00:07:48,070
- Hè?
- Ze kreeg haar kont overhandigd.
183
00:07:48,392 --> 00:07:51,193
En nu draagt ze hetzelfde
pyjama die ze draagt
184
00:07:51,265 --> 00:07:52,397
zes dagen op rij.
185
00:07:52,438 --> 00:07:54,352
- Ew.
- Oké, Alex.
186
00:07:54,430 --> 00:07:57,364
Heeft Annie het opgegeven toen Miss
Hannigan heeft haar bedrogen...
187
00:07:57,429 --> 00:07:58,749
- Niet doen.
- ...en haar ontvoerd...
188
00:07:58,773 --> 00:08:00,298
- Waag het niet.
- ...en ze rende weg
189
00:08:00,332 --> 00:08:03,200
en ging zo gek, raar naar boven
kraanding en riskeerde haar leven?
190
00:08:03,249 --> 00:08:05,082
Breng mijn favoriet niet mee
muzikaal hierin.
191
00:08:05,139 --> 00:08:06,872
- Ik weet wat je doet.
- Werkt het?
192
00:08:06,927 --> 00:08:09,219
- Nee.
- O.
193
00:08:09,695 --> 00:08:11,500
Kijk, ik snap het.
194
00:08:11,554 --> 00:08:13,891
Ik ben hier geweest met de gefrituurde
rijst en de dooswijn,
195
00:08:13,961 --> 00:08:16,529
en ik moet zeggen: Ozzie verdient beter.
196
00:08:18,695 --> 00:08:21,296
Oké, ik zal... Ik zal
vertel je wat ik ga doen.
197
00:08:21,525 --> 00:08:23,805
Ik ga met de agent praten
wie is er nu met de zaak bezig,
198
00:08:23,860 --> 00:08:25,110
en ik regel een ontmoeting.
199
00:08:25,143 --> 00:08:26,688
Maar dat is alles wat ik je beloof.
200
00:08:26,748 --> 00:08:27,953
- Oké.
- Oké.
201
00:08:28,014 --> 00:08:30,195
En als geestelijke gezondheid
professioneel en een vriend,
202
00:08:30,220 --> 00:08:31,820
Eerlijk gezegd zou je eigenlijk gewoon moeten nemen...
203
00:08:31,861 --> 00:08:32,929
Ik weet het. Ik ga douchen.
Je gaat je beter voelen.
204
00:08:32,953 --> 00:08:35,148
Ja. En dat willen we graag
om hier vannacht te blijven.
205
00:08:35,359 --> 00:08:37,659
Heeft u een logeerkamer?
206
00:08:37,903 --> 00:08:39,164
Het spijt me zo.
207
00:08:39,210 --> 00:08:41,510
Ik ga naar jou voor het huwelijk
counseling was John's idee,
208
00:08:41,567 --> 00:08:44,016
en ik dacht dat als ik nee zei,
dan zou hij verdacht zijn.
209
00:08:44,107 --> 00:08:46,207
Nee, ja. Ik... ik begrijp het.
210
00:08:46,248 --> 00:08:48,281
Het is gewoon... Het is ongelooflijk lastig.
211
00:08:48,634 --> 00:08:51,242
Ik moet zeggen: Chelsea, lijkt hij
oprecht over verzoening.
212
00:08:51,301 --> 00:08:53,469
Ik weet. Hij doet deze...
213
00:08:53,526 --> 00:08:55,686
Deze verschillende dingen in bed ook.
Hij probeert...
214
00:08:55,710 --> 00:08:56,752
- Nee. Oké.
- Weet je wat? Vergeet het.
215
00:08:56,776 --> 00:08:57,690
Oké. ik gewoon...
216
00:08:57,715 --> 00:08:59,235
Ik denk dat het te weinig en te laat is,
217
00:08:59,259 --> 00:09:00,414
Doug, echt waar.
218
00:09:00,461 --> 00:09:03,445
Het spijt me, maar ik ga gewoon scheuren
dit huwelijk af als een pleister.
219
00:09:03,539 --> 00:09:06,148
Ik denk dat dit het beste is, toch?
220
00:09:06,580 --> 00:09:07,646
Doug!
221
00:09:07,695 --> 00:09:09,361
Ik knik. Ja.
222
00:09:09,511 --> 00:09:10,578
Ik vergat dat je mij niet kunt zien.
223
00:09:10,603 --> 00:09:12,003
Ik knik. Ik ben het ermee eens, ik ben het ermee eens.
224
00:09:12,055 --> 00:09:14,086
We kunnen dit soort verpesten niet hebben.
225
00:09:14,158 --> 00:09:15,508
Dit doe je altijd.
226
00:09:15,605 --> 00:09:17,508
Ik heb nog nooit een bij grootgebracht.
227
00:09:17,558 --> 00:09:19,008
Nee, geen bij.
228
00:09:19,073 --> 00:09:21,179
Maar weet je nog die tijd?
jij bracht die menselijke kou ter sprake,
229
00:09:21,203 --> 00:09:22,484
en ik was maandenlang ziek?
230
00:09:22,509 --> 00:09:24,688
En je lijkt het vergeten te zijn
de grootste blunder...
231
00:09:24,775 --> 00:09:27,342
De tijd dat je een
menselijke vrouw gevuld met baby's.
232
00:09:27,477 --> 00:09:28,977
Oh ja, die was ik vergeten.
233
00:09:29,033 --> 00:09:32,938
Ik wist het niet. Dat was zij
het dragen van een zeer zwierige jurk.
234
00:09:34,149 --> 00:09:36,189
Wat is er mis met dit onderwerp?
235
00:09:36,213 --> 00:09:37,290
Ik weet het niet.
236
00:09:37,315 --> 00:09:39,625
Oh, er komt iets uit haar.
237
00:09:39,656 --> 00:09:40,777
Er is?
238
00:09:40,818 --> 00:09:42,818
Ugh! Maffiabaas!
239
00:09:42,875 --> 00:09:44,140
Ze is aan het bevallen.
240
00:09:44,267 --> 00:09:45,768
Aa!
241
00:09:45,799 --> 00:09:49,834
- Wauw. Wat?
- Dat is prachtig.
242
00:09:53,337 --> 00:09:54,581
Wat is dat in vredesnaam?
243
00:09:54,668 --> 00:09:55,834
Het is een mensenbaby.
244
00:09:55,920 --> 00:09:58,154
Uhm. Haal het van mij weg.
245
00:10:01,465 --> 00:10:02,691
Waar is de moeder?
246
00:10:02,777 --> 00:10:03,917
O, ze is net vertrokken.
247
00:10:04,001 --> 00:10:05,613
Zij... Wat... Wat bedoel je?
248
00:10:05,669 --> 00:10:07,235
Er kwam nog een baby uit haar.
249
00:10:07,504 --> 00:10:08,680
Ik straalde haar terug naar beneden.
250
00:10:08,752 --> 00:10:10,352
- Waar?
- Ik weet het niet.
251
00:10:10,409 --> 00:10:12,576
Ergens op aarde. Ik moest snel handelen.
252
00:10:12,658 --> 00:10:14,298
Wie weet hoeveel
meer had ze daar.
253
00:10:14,322 --> 00:10:15,501
Ik wil geen schip vol baby's.
254
00:10:15,525 --> 00:10:16,625
Wat moet ik met deze?
255
00:10:16,650 --> 00:10:18,370
Jij hebt haar hierheen gebracht
in de eerste plaats.
256
00:10:18,394 --> 00:10:19,394
Jij komt er achter.
257
00:10:19,455 --> 00:10:21,522
Niet mijn circus, niet mijn aap.
258
00:10:21,868 --> 00:10:24,481
Ik vraag me af wat er met haar is gebeurd.
259
00:10:25,255 --> 00:10:26,621
Ik hoop dat ze veilig is.
260
00:10:26,679 --> 00:10:30,046
Oh, je hoopt dat ze veilig is. Hoe zit het met mij?
261
00:10:30,180 --> 00:10:31,554
Die bij kan overal zijn.
262
00:10:31,668 --> 00:10:33,902
Net als dat kindje.
263
00:10:34,279 --> 00:10:35,757
Pardon.
264
00:10:35,812 --> 00:10:38,405
Ik heb een afspraak op aarde.
265
00:10:39,036 --> 00:10:40,669
O, hé, Don,
266
00:10:40,835 --> 00:10:42,874
zorg ervoor dat je ons meeneemt
terug wat schorpioenen.
267
00:10:42,957 --> 00:10:45,057
Ja, o-of een ratelslang.
268
00:10:47,781 --> 00:10:48,913
Hoi. Chelsea?
269
00:10:48,954 --> 00:10:51,054
Hoi. Ik heb het gedaan.
270
00:10:51,197 --> 00:10:54,398
Ik vertelde John over ons en
dat ik wil scheiden.
271
00:10:54,541 --> 00:10:56,694
Jij... Heb je dat gedaan? Hoe vatte hij het op?
272
00:10:56,792 --> 00:10:58,155
Weet je, eh...
273
00:10:58,234 --> 00:10:59,882
Nou, niet... niet zo goed.
274
00:10:59,942 --> 00:11:01,502
Dat is eigenlijk waarom ik... Ik bel.
275
00:11:01,526 --> 00:11:02,491
Hij wil met je praten.
276
00:11:02,550 --> 00:11:04,216
- Voor mij? Waarover?
- O, ik weet het niet.
277
00:11:04,257 --> 00:11:07,425
Hij vertelde iets over
misschien een schop onder je kont.
278
00:11:15,518 --> 00:11:17,547
Oké. Hier is onze man, Ramirez.
279
00:11:17,636 --> 00:11:19,236
Hij is een goede agent, maar even zodat je het weet:
280
00:11:19,278 --> 00:11:21,284
- Hij is een beetje geobsedeerd door mij.
- Oh.
281
00:11:21,330 --> 00:11:23,010
Wil je dat ik in actie kom?
zoals je vriendje?
282
00:11:23,034 --> 00:11:24,916
Nee, alsjeblieft niet. Doe dat niet.
283
00:11:24,940 --> 00:11:26,106
- Nee?
- We zijn er.
284
00:11:26,171 --> 00:11:27,932
- Niet doen.
- Ik ben zo blij dat je belde.
285
00:11:27,997 --> 00:11:29,797
Ik wilde je heel graag zien.
286
00:11:30,346 --> 00:11:31,409
Wie zijn deze mensen?
287
00:11:31,454 --> 00:11:33,987
"Deze mensen"? Wij zijn
bezorgde burgers.
288
00:11:34,026 --> 00:11:35,459
Eigenlijk zijn wij jullie bazen.
289
00:11:35,547 --> 00:11:37,847
Onze belastingen betalen jouw salaris, kerel.
290
00:11:38,295 --> 00:11:40,487
- Ze kenden Ozzie Graham.
- Oh.
291
00:11:40,780 --> 00:11:42,127
Het spijt me voor je verlies.
292
00:11:42,214 --> 00:11:43,830
Ben je? Ben je?
293
00:11:43,944 --> 00:11:45,985
- Dat zei hij net.
- Wat is er met deze man aan de hand?
294
00:11:46,009 --> 00:11:48,264
- Richard.
- Gewoon... Oké.
295
00:11:48,431 --> 00:11:49,791
Dit is alles over de zaak.
296
00:11:49,889 --> 00:11:52,023
Voelt licht aan.
297
00:11:52,174 --> 00:11:53,862
Er zit hier nauwelijks iets.
298
00:11:53,968 --> 00:11:55,721
Ik heb er een cadeautje voor je in gestopt.
299
00:11:55,768 --> 00:11:57,127
Waar zijn de spullen van Ozzie?
300
00:11:57,204 --> 00:11:58,885
- Dat is alles wat ze me gaven.
- Wat?
301
00:11:58,968 --> 00:12:00,434
Ik heb een dag aan de zaak gewerkt,
302
00:12:00,467 --> 00:12:02,567
en dan agent Saunders
zei dat ik het moest afsluiten.
303
00:12:02,592 --> 00:12:03,712
Het is officieel gesloten.
304
00:12:03,736 --> 00:12:05,068
Het is gesloten?
305
00:12:05,160 --> 00:12:07,596
Maar Walsh wordt nog steeds vermist. Er stierf een man.
306
00:12:07,635 --> 00:12:09,168
Er loopt een moordenaar rond.
307
00:12:09,593 --> 00:12:11,401
Kijk, dit heb je niet van mij gekregen.
308
00:12:11,547 --> 00:12:13,682
Behalve het cadeau.
309
00:12:13,864 --> 00:12:16,865
- Het is een armband.
- Ik wil niet... Ik wil het niet.
310
00:12:16,987 --> 00:12:19,143
- Nou, kan ik...
- Dat kan niet.
311
00:12:19,239 --> 00:12:21,172
- Kan ik bellen...
- Nee.
312
00:12:24,355 --> 00:12:26,226
Cover-up!
313
00:12:28,479 --> 00:12:30,862
Ik kan de FBI niet geloven
zou met bewijsmateriaal knoeien.
314
00:12:30,979 --> 00:12:34,471
Ozzie's laptop, zijn dagboek, de zijne
telefoon... ze zijn allemaal vermist.
315
00:12:34,674 --> 00:12:36,080
In wat voor wereld leven wij
316
00:12:36,082 --> 00:12:37,642
als u een overheidsinstantie niet kunt vertrouwen?
317
00:12:37,713 --> 00:12:39,682
- Probeer de echte, oké?
- Kijk hier eens naar.
318
00:12:39,737 --> 00:12:41,690
Bijna het hele rapport
is geredigeerd...
319
00:12:41,754 --> 00:12:44,737
Mijn derde-man-theorie, de heldere
licht, Ozzie's laatste woorden.
320
00:12:44,797 --> 00:12:47,370
Wachten. Ozzie zei iets
met jou voordat hij stierf?
321
00:12:49,525 --> 00:12:50,985
Ozzie, wat is er gebeurd? Gaat het?
322
00:12:51,073 --> 00:12:53,864
- Vertrouw op Walsh...
- Ozzie, het is oké. Ik zal hulp halen.
323
00:12:54,159 --> 00:12:55,733
Vind de anderen.
324
00:12:56,557 --> 00:12:58,302
'Zoek de anderen.'
325
00:12:58,448 --> 00:13:00,979
God, het achtervolgt me nog steeds.
'Zoek de anderen.'
326
00:13:01,004 --> 00:13:02,018
Wat betekent dat?
327
00:13:02,083 --> 00:13:05,010
Andere buitenaardse wezens, andere
ervaringsdeskundigen, andere...
328
00:13:05,869 --> 00:13:07,744
- "anderen."
- En het felle licht.
329
00:13:07,807 --> 00:13:09,221
Ik bedoel, waarom zouden ze dat redigeren?
330
00:13:09,246 --> 00:13:10,471
Ik weet niet eens wat het was.
331
00:13:10,500 --> 00:13:12,416
Meh! Enquête zegt... buitenaardse wezens.
332
00:13:12,501 --> 00:13:14,776
Waarom zouden ze anders redigeren?
al je bevindingen?
333
00:13:14,835 --> 00:13:17,940
Het klinkt alsof je iets hebt gezien
dat ze niet uitgelegd willen krijgen.
334
00:13:18,058 --> 00:13:21,338
Maar je weet wie experts zijn
bij het onverklaarbare?
335
00:13:21,641 --> 00:13:22,729
Sterrengekruist.
336
00:13:22,774 --> 00:13:24,808
De FBI heeft het misschien opgegeven
op Ozzie, maar dat doen we niet.
337
00:13:24,927 --> 00:13:27,120
We mogen geen surveillancemogelijkheden hebben,
338
00:13:27,168 --> 00:13:29,315
de parkeersituatie op
de kerk is niet ideaal...
339
00:13:29,357 --> 00:13:31,724
Dat is het niet. En eerlijk gezegd: dat
mierenprobleem is verschrikkelijk.
340
00:13:31,749 --> 00:13:33,382
- Het is zo vies.
- Het is echt erg.
341
00:13:33,462 --> 00:13:34,760
Maar wij zullen naar je luisteren,
342
00:13:34,805 --> 00:13:38,340
en we beloven dat we het niet zullen redigeren
alles wat je zegt.
343
00:13:39,580 --> 00:13:41,659
Iedereen? Het spijt me zo.
344
00:13:41,684 --> 00:13:43,217
De repetities worden afgelast, alstublieft.
345
00:13:43,313 --> 00:13:45,180
Oefen alsjeblieft thuis. Bedankt.
346
00:13:45,205 --> 00:13:46,525
Bedankt, Linda. Bedankt allemaal.
347
00:13:46,549 --> 00:13:47,737
Thuis repeteren.
348
00:13:47,794 --> 00:13:49,916
Ga weg, alsjeblieft. Ga alsjeblieft weg, bedankt.
349
00:13:49,967 --> 00:13:52,167
Mag ik, uh... Mag ik een
even met u praten, vader?
350
00:13:52,536 --> 00:13:54,682
O nee.
351
00:13:54,903 --> 00:13:57,003
Eh...
352
00:14:00,512 --> 00:14:03,246
Dit is een heilig gebied!
Je mag hier niet komen.
353
00:14:03,552 --> 00:14:06,026
Mijn vrouw was een heilig gebied.
354
00:14:07,747 --> 00:14:10,348
- Jij... O! Oké.
- Oh!
355
00:14:11,982 --> 00:14:13,048
Oei, mijn Bobby!
356
00:14:13,114 --> 00:14:14,854
Johan, stop ermee!
357
00:14:15,085 --> 00:14:16,551
Hij is een priester!
358
00:14:16,882 --> 00:14:19,268
- Hij is een vrouwendief!
- Nee, John, stop ermee!
359
00:14:19,311 --> 00:14:21,227
Vechten tegen Doug lost niets op!
360
00:14:21,267 --> 00:14:23,977
Ik hou niet meer van je! Ik hou van Doug!
361
00:14:28,650 --> 00:14:31,604
- Hou je van hem?
- Ja.
362
00:14:32,548 --> 00:14:34,416
Ik hou ook van jou, Chelsea.
363
00:14:34,605 --> 00:14:36,416
Oh.
364
00:14:37,920 --> 00:14:39,502
Het spijt me.
365
00:14:40,232 --> 00:14:41,732
Ons huwelijk is voorbij.
366
00:14:41,797 --> 00:14:43,721
Het is al een tijdje...
367
00:14:44,038 --> 00:14:46,305
een l-l-lange tijd.
368
00:14:46,362 --> 00:14:49,151
Ik weet. Ik weet dat het zo is.
369
00:14:49,916 --> 00:14:52,116
Ik heb je weer bedrogen.
370
00:14:52,250 --> 00:14:53,838
Met een dame bij een tankstation.
371
00:14:53,955 --> 00:14:55,188
Oh.
372
00:14:55,244 --> 00:14:57,478
Ik heb een probleem.
373
00:15:00,885 --> 00:15:04,377
Ik wil graag een verhaal delen over
iets wat ik lang geleden deed
374
00:15:04,649 --> 00:15:06,683
dat weegt zwaar op mijn hart.
375
00:15:06,840 --> 00:15:08,639
Ik was een baby aan het bevallen
376
00:15:09,041 --> 00:15:11,549
toen plotseling de moeder verdween.
377
00:15:12,151 --> 00:15:14,752
Ik probeerde haar te vinden, maar het lukte niet.
378
00:15:14,923 --> 00:15:18,058
Dus deed ik het enige
Ik zou kunnen bedenken.
379
00:15:32,677 --> 00:15:34,543
Tot ziens, kleintje.
380
00:15:54,561 --> 00:15:56,252
ik gewoon...
381
00:15:56,488 --> 00:15:58,815
voelde zich altijd schuldig omdat ze haar in de steek liet,
382
00:15:59,113 --> 00:16:01,065
en ik ben bang dat zij
heeft haar familie nooit gevonden
383
00:16:01,103 --> 00:16:04,088
of dat ze helemaal volwassen is geworden
alleen in een winkel.
384
00:16:04,138 --> 00:16:07,005
We maken allemaal veel rotzooi
dingen als we dronken zijn.
385
00:16:07,179 --> 00:16:10,424
O, ik was niet dronken. Dit is
lang voordat je gaat drinken, ooit.
386
00:16:10,494 --> 00:16:13,094
Ik heb nog nooit van alcohol gehoord
toen dit gebeurde.
387
00:16:13,776 --> 00:16:15,135
Oh. Heb je daarna gedronken?
388
00:16:15,248 --> 00:16:17,370
Nee, nee. Ik heb zojuist uw pamflet gelezen,
389
00:16:17,454 --> 00:16:18,635
en ik wil het graag goedmaken.
390
00:16:18,681 --> 00:16:20,914
- Ik begrijp dat het stap negen is?
- Ja.
391
00:16:21,010 --> 00:16:25,146
Dat is geweldig, Don, maar de stappen
moeten opeenvolgend gebeuren.
392
00:16:25,343 --> 00:16:27,810
Ik weet. Dus ik heb stap één uitgevoerd
tot acht uur vanmorgen,
393
00:16:27,851 --> 00:16:30,190
Omdat ik echt wil helpen
deze baby vindt zijn moeder.
394
00:16:30,257 --> 00:16:32,357
Wil het goed maken.
395
00:16:32,773 --> 00:16:34,939
Dit is Jef.
396
00:16:35,546 --> 00:16:39,151
Als je luistert
Dit betekent dat ik dood ben.
397
00:16:40,166 --> 00:16:42,767
Dit is een verslag van onze laatste momenten.
398
00:16:43,112 --> 00:16:46,448
Ons schip was aan boord van
een vijandige indringer...
399
00:16:46,521 --> 00:16:47,654
Een bij.
400
00:16:47,679 --> 00:16:48,945
Wat ben je aan het doen?
401
00:16:48,995 --> 00:16:50,227
Ik ben een plaat aan het maken.
402
00:16:50,330 --> 00:16:52,245
Toekomstige generaties
zou moeten weten hoe we stierven.
403
00:16:52,293 --> 00:16:53,659
Er is nog niemand dood.
404
00:16:53,699 --> 00:16:55,599
Wij hebben de bij
gevangen in de luchtsluis.
405
00:16:55,664 --> 00:16:57,284
Wat? Waarom heb je het mij niet verteld?
406
00:16:57,397 --> 00:16:58,649
Graag gedaan. Oké.
407
00:16:58,714 --> 00:16:59,727
Nu je veilig bent,
408
00:16:59,752 --> 00:17:01,752
Ik heb nog wat onafgemaakt
zaken te verzorgen.
409
00:17:02,219 --> 00:17:05,336
Goed nieuws. Ik met succes
de bij gevangen.
410
00:17:05,583 --> 00:17:07,850
Crisis afgewend.
411
00:17:09,653 --> 00:17:11,186
Ja.
412
00:17:12,102 --> 00:17:13,281
Het zit erin.
413
00:17:13,323 --> 00:17:14,689
Als ik nu op deze knop druk,
414
00:17:14,738 --> 00:17:16,438
de bij wordt de ruimte in gezogen.
415
00:17:16,525 --> 00:17:19,092
- Laat mij het doen.
- Nee, ik heb hem gevangen. Ik doe het.
416
00:17:19,132 --> 00:17:20,452
Nou, laten we het dan samen doen.
417
00:17:20,476 --> 00:17:23,143
- Op drie.
- Oké, op drie.
418
00:17:23,255 --> 00:17:25,251
Een...
419
00:17:25,301 --> 00:17:27,035
Ha!
420
00:17:27,060 --> 00:17:29,226
Ik heb de bij weggedaan!
421
00:17:29,408 --> 00:17:31,548
Nu kan ik Eric vertellen dat ik het schip heb gered...
422
00:17:31,641 --> 00:17:32,743
en het zal de waarheid zijn.
423
00:17:32,806 --> 00:17:33,886
Jij klootzak.
424
00:17:33,911 --> 00:17:36,085
Oh, je bent een slechte verliezer. Rot op, Kurt.
425
00:17:36,221 --> 00:17:40,623
Dus, voor zover de FBI dat doet
betreft, is de zaak gesloten.
426
00:17:40,670 --> 00:17:41,767
"Hartaanvallen."
427
00:17:41,872 --> 00:17:43,004
Nee, dit is onzin.
428
00:17:43,186 --> 00:17:45,220
Dit zou nooit gebeuren
op het postkantoor.
429
00:17:45,305 --> 00:17:47,657
Ze maken een grotere deal
over het kwijtraken van een pakketje.
430
00:17:47,692 --> 00:17:49,728
We hebben het over een
het leven van de mens hier, mensen.
431
00:17:49,795 --> 00:17:51,539
- Een mannenleven.
- Ja, dat ben ik niet,
432
00:17:51,591 --> 00:17:54,798
zoals een enorme complottheorie-vleugelnoot,
433
00:17:54,870 --> 00:17:56,454
- zoals...
- Pardon.
434
00:17:56,527 --> 00:17:59,118
...maar deze situatie gewoon
sprong van verdacht
435
00:17:59,173 --> 00:18:00,506
zo schaduwrijk als de hel.
436
00:18:01,626 --> 00:18:03,532
Sorry. Geen overtreding.
437
00:18:04,126 --> 00:18:06,267
Nee, nee, nee. Het is oké.
Daarom ben ik hier.
438
00:18:06,353 --> 00:18:08,517
Ik wil je echt helpen
jongens komen achter de waarheid.
439
00:18:08,600 --> 00:18:11,579
Als er maar iets was
zou dit allemaal kunnen helpen verklaren.
440
00:18:11,632 --> 00:18:13,565
Ik vraag me af wat het zou kunnen zijn, Alex?
441
00:18:13,840 --> 00:18:15,025
Buitenaardse wezens.
442
00:18:15,135 --> 00:18:16,234
Op dit punt, Gerry,
443
00:18:16,291 --> 00:18:18,673
Ik sta open voor entertainment
alle mogelijkheden,
444
00:18:18,831 --> 00:18:20,900
omdat Ozzie gerechtigheid verdient.
445
00:18:21,000 --> 00:18:23,259
Maar voor alle duidelijkheid: ik
Denk nog steeds dat het Russen zijn.
446
00:18:23,316 --> 00:18:24,415
- Russen?!
- Nee. Nee.
447
00:18:24,447 --> 00:18:26,314
We hebben het er net over gehad dat het buitenaardse wezens zijn.
448
00:18:26,395 --> 00:18:29,162
- Fout!
- Russen. Oeh!
449
00:18:29,304 --> 00:18:30,904
We weten niet dat het niet de Russen zijn.
450
00:18:31,031 --> 00:18:32,191
Jongens, jongens, jongens, jongens, jongens,
451
00:18:32,215 --> 00:18:34,482
we verwelkomen een nieuw lid, oké.
452
00:18:39,505 --> 00:18:42,706
Een nieuw pad inslaan kan eng zijn.
453
00:18:43,754 --> 00:18:47,129
Maar we moeten niet bang zijn
om dat te doen is juist...
454
00:18:47,833 --> 00:18:49,512
Zelfs als niemand het met je eens is,
455
00:18:49,770 --> 00:18:52,349
ook al is het moeilijk...
Vooral als het moeilijk is.
456
00:18:53,301 --> 00:18:54,965
Je ontmoet iemand die, uh,
457
00:18:55,254 --> 00:18:58,489
verandert je leven in een
manier die je nooit had verwacht.
458
00:18:59,090 --> 00:19:00,653
Ik heb die iemand ontmoet.
459
00:19:01,583 --> 00:19:04,356
En ik ga lopen
samen met haar een nieuwe weg ingeslagen.
460
00:19:06,036 --> 00:19:08,403
Vandaag is mijn laatste homilie.
461
00:19:09,544 --> 00:19:11,614
Van... Vanaf vandaag,
462
00:19:11,767 --> 00:19:13,834
Ik zal niet langer pater Doug zijn...
463
00:19:17,438 --> 00:19:18,671
...maar alleen Doug.
464
00:19:43,419 --> 00:19:46,395
Wie dit ook is, jij bent het
een grote fout maken.
465
00:19:47,911 --> 00:19:49,559
Dit is geen vergissing.
466
00:19:49,707 --> 00:19:51,340
Het is terugverdientijd.
467
00:20:02,801 --> 00:20:07,801
gesynchroniseerd en gecorrigeerd door PopcornAWH
www.addic7ed.com.
468
00:20:10,108 --> 00:20:11,707
Oké.
469
00:20:12,006 --> 00:20:13,206
Ik heb mijn eigen graf gegraven.
470
00:20:13,270 --> 00:20:15,113
Oké, nu komt het moeilijkste deel...
471
00:20:15,166 --> 00:20:16,632
Je moet mij vermoorden.
472
00:20:16,766 --> 00:20:18,198
Ik noem je bluf.
473
00:20:18,958 --> 00:20:20,231
Is dat zo?
474
00:20:20,504 --> 00:20:22,738
Dat is alleen maar wijzen,
dat is geen moord.
475
00:20:22,849 --> 00:20:24,949
Doden is moeilijker. Kijk...
476
00:20:26,894 --> 00:20:28,327
Je bent zacht geworden.
477
00:20:28,375 --> 00:20:29,541
Dat is in orde.
478
00:20:29,582 --> 00:20:32,379
Ik bedoel, je bent een schande
tot je eigen soort.
479
00:20:34,585 --> 00:20:37,219
We gaan jullie allemaal vinden
verraders die zacht zijn geworden.
480
00:20:38,036 --> 00:20:39,889
Je kunt je niet eeuwig verstoppen.
481
00:20:40,511 --> 00:20:42,031
Ik ben blij dat ik je menselijke vriend heb vermoord...
482
00:20:44,796 --> 00:20:46,434
Ik ben blij dat ik je heb vermoord.